番禺区内五大方言分布
[i=s] 本帖最后由 敏一敏 于 2009-11-21 11:22 编辑 [/i]番禺绝大多数人操粤方言，县内语音的差异大致可分为五片：
市桥片：县境北部一带，含市桥、大石、南村、新造、化龙、石楼、石碁等镇的民田地区，该片最靠近广州，语音也与广州话最接近。
沙湾片：含沙湾、沙头、钟村、潭洲等镇。该片位于顺德东侧，语音与顺德话接近。
中部沙田片：榄核、灵山、大岗、鱼窝头、东涌、横沥等镇，另外还包括沿着珠江及沙湾水道旁边的一些沙田地带。沙田话最鲜明的一个特点为古宕摄开口三等字韵母读音同摄开口一等字即江摄字，如姜=岗、脚=各，枪=仓。
黄阁片：仅黄阁镇内流行，范围虽窄，差异明显。该片位于沙田片及南沙片的中间地带，语音方面分别有沙田片和南沙片的一些特点，又有自己特色。
南沙片：含南沙、万顷沙。在历史上曾属东莞，故方言上接近东莞话，与番禺境内其余各片相比差异极大。 好似新造化龙都有地方口音::38:: *pi*12_196re 有乜树？————有乜事
秦既————傻既
训觉————痕教
呢度————呢嘘
白木香————粗口黎既
企系度————qi系度。
队————袋
长————涨
头 ————斗
玩——————反
度顶、度位，位顶————呢度
L————叫
花————“蛙”
好大"振"————好大尘
边个虾肥妹仔我就缺边个
好"响"————(痒)啊~~
信香你————(吾信你)
耕掂————搞掂!
鏡你就BELL————见你就饱
“扯（走）”
“琴被（盖被）”
啊婶————啊毛.
“猜嘻”————晒气
例句：同你讲野都“猜嘻”！！
斟茶————针炸
丝瓜我地叫"胜瓜"
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
部分顺德话，沙湾潭州钟村大部分都差不多，沙田片区都大概一样，特别系上了年纪的人讲的口音 老师——“罗书”
肥皂——“翻镜/简”
一次——“一运”
翻屋企——“翻归”
欠"---盐
专登(突登)=故意
琴尼琴去=爬尼爬去
拜朵"~~(扑低)
新娘-----新抱
头发-----斗发
糖-------档（2声）
删门------XIAN门
ao痕----L痕
上床------上涨
眼睛------and睛
银行------银向
写字------写住
结婚------结温
烧酒------烧组
翻学---------friend学
士多---------树多
砖头---------砖斗
一毫子------------一何主
早餐------------阻餐
火柴--------火ZAI（2声）
口唇＝口进
返嚟====Friend嚟
手机=数ji
好肚饿啊，饿到我“震震贡”啊～～～～
唔是你声=不同你玩
稔手=拿手
冰片=片糖=黄糖
鸡春=鸡蛋
核凸=难看
"椰子糖" (hair 主挡)
番归"臭"(照顾)仔
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
部分顺德话，沙湾潭州钟村大部分都差不多，沙田片区都大概一样，特别系上了年纪的人讲的口音 沙湾人讲“沙湾” 为“沙wn" 枪，墙，床，窗，创，厂，长，场，昌，肠。类似呢D字的读音对我来说真的有点搞不清 读了高中之后才开始有点搞清楚
本人大岗人 仲有最经典的一个就是，脚 读成 角 以前俾人笑过 你有只角咖？ 牛－藕 ::56::
有意思！ 无乜意义啊 沙湾噶：
好易姐——好嘻姐
食药——食靴
不过依家好多后生仔都五晓讲噶啦，口音保留左，但系就五晓讲。 [quote]原帖由 [i]重阳生[/i] 于 2008-11-27 19:44 发表 [url=http://www.pybbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6534881&ptid=491030][img]http://www.pybbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
沙湾噶：
好易姐——好嘻姐
食药——食靴
不过依家好多后生仔都五晓讲噶啦，口音保留左，但系就五晓讲。 [/quote]
呢2句好明显顺德口音啦，本人祖籍顺德，听上2代人讲野顺德口音听到大。
仲有啊，应该系“可嘻姐” [quote]原帖由 [i]你老尾[/i] 于 2008-11-27 10:28 发表 [url=http://bbs.py168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6529580&ptid=491030][img]http://bbs.py168.com/images/common/back.gif[/img][/url]
番禺绝大多数人操粤方言，县内语音的差异大致可分为五片：
市桥片：县境北部一带，含市桥、大石、南村、新造、化龙、石楼、石碁等镇的民田地区，该片最靠近广州，语音也与广州话最接近。
沙湾片：含沙 ... [/quote]
大岗镇的人肯定唔会将岗读姜，只有农村才会咁读！[attach]209779[/attach] 我是南沙片长大的，人第以为我香港人…… [quote]原帖由 [i]chinawin[/i] 于 2008-11-27 22:27 发表 [url=http://bbs.py168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6535984&ptid=491030][img]http://bbs.py168.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我是南沙片长大的，人第以为我香港人…… [/quote]
乜有甘噶事啊，你五系好威？::51:: [quote]原帖由 [i]你老尾[/i] 于 2008-11-27 11:47 发表 [url=http://bbs.py168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6530333&ptid=491030][img]http://bbs.py168.com/images/common/back.gif[/img][/url]
沙湾人讲“沙湾” 为“沙wn" [/quote]
都无乜人会甘讲噶啦，尤其D后生噶。 [quote]原帖由 [i]晴天雨天[/i] 于 2008-11-27 20:41 发表 [url=http://bbs.py168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6535260&ptid=491030][img]http://bbs.py168.com/images/common/back.gif[/img][/url]
呢2句好明显顺德口音啦，本人祖籍顺德，听上2代人讲野顺德口音听到大。
仲有啊，应该系“可嘻姐” [/quote]
乜系啊，甘点解我几乎都听五明D顺德话噶？ 话时话，中村话几搞咖·～～ 成日俾人笑，因为口音唔正::56:: ::56:: ::56:: *pi*12_144re 我响潭洲长大，点解D唔识的人听我讲野都唔话我有潭洲音的？ [quote]原帖由 [i]mdoy[/i] 于 2008-11-27 22:26 发表 [url=http://www.pybbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6535982&ptid=491030][img]http://www.pybbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
大岗镇的人肯定唔会将岗读姜，只有农村才会咁读！209779 [/quote]
严重支持啊，大岗人都唔会讲床读成墙啫，仲有好多唔一一写喇 [quote]原帖由 [i]mdoy[/i] 于 2008-11-27 22:26 发表 [url=http://www.pybbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6535982&ptid=491030][img]http://www.pybbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
大岗镇的人肯定唔会将岗读姜，只有农村才会咁读！209779 [/quote]
严重支持啊，大岗人都唔会讲床读成墙啫，仲有好多唔一一写喇 南沙的方言与番禺有咩关系？无忘记南沙e+同番禺平起平坐。 [quote]原帖由 [i]朕朕[/i] 于 2008-11-28 16:24 发表 [url=http://bbs.py168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6541674&ptid=491030][img]http://bbs.py168.com/images/common/back.gif[/img][/url]
*pi*12_144re 我响潭洲长大，点解D唔识的人听我讲野都唔话我有潭洲音的？ [/quote]
因为潭州口音好接近顺德口音 有D村就更明显 [quote]原帖由 [i]淡然一笑[/i] 于 2008-11-28 17:24 发表 [url=http://bbs.py168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=6542329&ptid=491030][img]http://bbs.py168.com/images/common/back.gif[/img][/url]
严重支持啊，大岗人都唔会讲床读成墙啫，仲有好多唔一一写喇 [/quote]
其实现在很多后生的受到香港电视的影响，读音很多都会发标准的广州音，加上镇上外来人口越来越多，外来人很多都发标准的广州话，所以镇上的人一代比一代发音倾向广州音。这方面南海佛山那边就更明显
页:
[1]
2